Startech. TCTP / 星際公民正體中文翻譯計畫

星際公民繁體中文(臺灣在地化修正)翻譯計畫，簡稱為星際公民正體中文翻譯計畫(TCTP)。

此計劃的目標旨在全面改善遊戲內容、使用者介面、遊戲設定等各類文本的臺灣用語在地化修正。我們不僅著重於基礎翻譯的準確性，更進一步透過參考高標準的專業學術資料來源，深入研究遊戲背景設定與專業術語。

同時，我們也非常在乎遊戲中的科技、軍事、航太等專業領域的用詞準確性，並致力於在保持原意的同時，使用最適合臺灣玩家理解的表達方式。透過這些多層面的努力與嚴謹的翻譯流程，我們期望能夠為玩家帶來最高品質、最專業的在地化翻譯閱讀體驗。

瀏覽詳細資訊 >>

---

翻譯進度

---

重點改進內容

• 將遊戲內的文本內容翻譯為臺灣正體中文
• 不打破遊玩沉浸感的沉浸式文字敘述風格
• 更正確且專業的遊戲設定選項詞彙與用語
• 符合國家標準文獻的各領域專業學術用語
• 地點名稱採雙語顯示以便與他人溝通使用
• 提高可讀性與易理解性的遊戲內文字排版
• 即時與遊戲最新版本同步更新的翻譯進度

---

參與翻譯

與我們一同透過社群力量持續改善翻譯品質

• 加入 Discord
• 如何參與翻譯
• 翻譯修正建議
• Crowdin 專案

---

外部連結

• 翻譯計劃更新日誌 - Github
• Staraid 星際公民百科中心 - Notion
• Startech. TCTP - Github

---

參考資料

這個翻譯計劃的參考依據是來自各種不同的來源，為求最高品質的翻譯參考了許多的專業文獻。

中文翻譯來源：

• 星際公民漢化組

專業文獻：

• 交通部民用航空局 - 中英詞彙對照表
• 國家教育研究院 - 天文學學術名詞
• 劍橋辭典

翻譯輔助工具：

• 繁化姬
• Google 翻譯
• DeepL 翻譯
• Microsoft 翻譯

AI/大型語言模型：

• OpenAI chatGPT
• Google Gemini
• Microsoft Copilot
• TAIDE AI